"مركز الاحتجاز، (هاراري)، (زيمبابواي)"
اذهب!
خذ، ضع هذا
اذهبوا! اذهبوا! اذهبوا!
سنخرج من هنا!
سيد (لوتولو) يرسل إليك (كونراد نوكس) أطيب تحياته
خلت الأمر بسيطاً نسبياً
كما قلت لا يزال هناك مكونات تحتاج إلى برمجة
هذا ليس تصميماً مألوفاً جداً بالنسبة إليّ
كم سيستغرق الأمر؟ أريد نقلها إلى الشمال بأقرب وقت
48 ساعة لا أكثر أعدك بذلك
- أسرعوا يا رجال - يا صديقي العزيز (والتر)
- أهلًا بك - سررت برؤيتك يا (كونراد)
يمكن لعملنا العظيم أن يبدأ الآن
حتماً
"لا أرى من أين تأتي"
"لكنني أعرف ما تهرب منه"
"لا يهم مَن هو الأسوأ"
"بل الأشخاص الذين يمنعونك عن السقوط عن السلم"
"عندما تشعر بما تحسّ به الآن"
"وتقوم بأمور لإرضاء جمهورك فقط"
"عندما أحبك مثلما أحبك"
"وأنا أتعذب لكنني لن أؤذيك"
"لأن هذا المكان لا يصلح لبطل"
"لا يصلح هذا المكان لرجل أفضل"
"لا يصلح هذا المكان لبطل"
"ليعتبره بيته"
"لا يصلح هذا المكان لبطل"
"لا يصلح هذا المكان لرجل أفضل"
"لا يصلح هذا المكان لبطل"
"ليعتبره بيته"
أتعلم ما لا أفهمه؟
لماذا لا توجد صورة (نوكس) على كل قناة إخبارية في العالم؟
أجهزة الإطلاق مختلفة عن الصواريخ النووية الشغالة بالكامل
لا توجد صواريخ نووية تم تفكيكها جميعها، أتتذكر ذلك؟
نعم، هذا صحيح
ولكن ألا تعتقد أنه يجب مطاردته على الصعيد الدولي؟
قد يحصل ذلك يا (سكوت) ولكن حالياً نحن الوحيدون الذين نبحث عنه
وكما اكتشفت نحن أشخاص غير مرحب بهم في (جنوب أفريقيا)
لهذا السبب نقوم بهذه العملية بشكل سري لذا كن واثقاً من أمر
إن صرخنا طلباً للنجدة لن يهرع أحد لمساعدتنا
- أيها الرائد (سينكلير) لدينا خيط - نعم
مركز الاحتجاز في (هاراري) في (زيمبابواي)
كان هذا الرجل حتى 7 ساعات خلت أحد مساجينه
(والتر لوتولو) رئيس حزب (زيمبابواي) الديمقراطية
(نوكس) أحد داعميه المشهورين
قام شخص بتهريبه عند الثانية من فجر الأمس
- هذه ليست بمهمة سهلة، صحيح؟ - قام محترفون من الطراز الأول بذلك
- أتفكر في (ماتلوك)؟ - مصادر الاستخبارات في (هاراري)
تشير إلى أن الفريق الذي هرّبه ترك رجلًا في المكان
تم تحديد هويته على أنه (سيباستيان بوشيه)
عضو سابق في قوة عسكرية فرنسية وأحد المرتزقة
يتقاضى أجراً من (ماتلوك) منذ خطف (إيفنز)
مكان اقتياد (لوتولو) وسبب ذلك ورابطه بأسلحة الدمار الشامل أمور مجهولة
ولكن في الوقت الحالي هذا خيطنا الوحيد
لدى (لوتولو) ابنة اسمها (ليليان)
- اتصل بها قبل ساعتين - "يا (ليلي)"
- "هذا أنا" - هذا اتصال تم اعتراضه
تظهر فيه بصمة صوت (والتر لاتولو)
"لا يمكنني التحدث لفترة طويلة سيأتي شخص لجلبك إليّ"
"إن نفذت ما يطلبونه منك سيكون ذلك آمناً"
قد يعود الصوت في الخلفية إلى (نوكس) نعجز عن تقفي مصدر المكالمة
لكننا نعرف وجهة الاتصال
"تدير (ليليان نوكس) مركزاً قانونياً للاجئين الزيمبابويين في (بوكوما)"
"وهي منطقة تبعد 3 أميال عن هنا"
"من المرجح أن أحد أعضاء عصابة (نوكس) سيذهب لأخذها"
"تتمثل مهمتكم بمطاردتها وتقديم التقارير لنا"
"لـ(نوكس) الأولوية في المهمة"
"إن أحسنا اللعب قد توصلنا ابنة (لوتولو) إلى هذا الأخير"
ها هي
رأيتها
- إنها مثيرة - إنها مثيرة للغاية
ليست مجرد وجه جميل درست في (هارفرد)
كان بوسعها أن تحصل على مسيرة مهنية مميزة في (الأمم المتحدة)
لكنها قررت العودة إلى بلدها للعمل في سبيل قضية والدها
لا تقلقي لن يتم رمي أولادك في الشارع، سأراك لاحقاً
- حسناً، إلى اللقاء - أتظنها قد تواعد جندياً؟
أظن أن معدل ذكائك يجب أن يتألف من رقمين يا صديقي
هذا يعني أنك مستبعد عن المنافسة
جنود (موسينا)
سيصلون عبر نهر (ليمبوبو) عند حلول الظلام
هذا جيد، ستصبح باقي المعدات معك بعد يومين
هذا ممتاز اجلبوها إلى هنا مباشرة
ستصبح (ليليان) معنا بعد قليل سيدخل رجالي المنطقة الآن
أنتظر رؤيتها بفارغ الصبر
تقوم بعمل ممتاز مع مجتمع اللاجئين وتحشد الدعم للحزب
- أرجوك اجلس - أرى أنك كنت منشغلًا بدورك
- نعم، خططي متقدمة جداً - هذا جيد
علينا أن نكون سريعين فالقائد في المنفى لا يحصل على الكثير من الاحترام
- ما عدد رجالك؟ - ما عدد رجالنا يا سيد (ماتلوك)؟
أكثر من 800 جميعهم مدربون وهم من القوات الخاصة
ثمة فريق في (زيمبابواي) الآن وثمة فريقان عند الحدود
وهناك فريق ثالث في طريقه إلى هناك
- أبقي 50 رجلًا كاحتياط - ما وضعك مع الجيش؟
اثنان من الجنرالات من أصدقائي القدامى أنا واثق من دعمهما
- أتثق بهما؟ - حاربنا معاً في حرب الاستقلال
أستطيع ائتمانهما على حياتي
- مرحباً - صباح الخير يا (ليليان)
يتحرك الهدف
انتبه أمامنا مباشرة
رأيته
أتعتقد أنهم الأشخاص المرسلون لأخذها؟
- لا يبدون كرجال (ماتلوك) حتماً - يجب إلقاء نظرة عن كثب
- نعم - نعم
نعم
عليك أن تذهب إلى هناك على الأرجح
- أردت أن تبتعد عن المكتب - نعم
هذا أفضل من الجلوس في المكتب لتحرير شيكاتكم
حاول أن تختلط بالآخرين يا (سينكلير)
ماذا تسمي هذه الطلة؟ (غيليغان) رجل العصابات؟
أعتقد أن (دالتون) ألبسته ثيابه
لديهم أجهزة اتصالات وملف متعلق بـ(ليليان)، ماذا تريدونني أن أفعل؟
لا تحتك بهم إلا في حال دعت الحاجة إلى ذلك يا فريق (برافو)
"هذه عملية مراقبة فحسب"
حسناً، يبدو أن العملية ستبدأ
اصمد يا صديقي
نحن من استخبارات (زيمبابواي) أرجوك تعالي معنا
- لا أعتقد ذلك - طلبت منك المجيء معنا
- ماذا يفعل؟ - انزع يديك عني
- سيتسبب بمقتله - أرجوك يا أخي، أنا جائع
سافل لعين! F gnikcF eloha!
- دعه وشأنه - أنا جائع فحسب
طلبت منك أن تتركه وشأنه ليس لديك سلطة هنا
لقد حذرتك! تراجع!
اهربي!
تحرك! تحرك!
(سينكلير)! انخفض! انخفض!
- "يا فريق (برافو) ارحل الآن!" - اللعنة!
- هل أنت بخير؟ - لقد رحلت
- ابتعد عن سيارتي - هيا! لنتحرك!
اركبا السيارة! اركبا السيارة!
هيا!
- هذه أنا، أعرف مكان الفتاة - "تعرفين ما يجدر بك فعله"
كان من المفترض أن تكون هذه عملية سرية
- لا تلفت الأنظار - أنا آسف، لم يكن لدينا خيار آخر
- أتمكنتم من ملاحقة (ليليان)؟ - أخشى أننا أضعناها
اختفت في المنطقة وذلك المكان شبيه بالمتاهة
يُحتمل أن تكون قد أصيبت خلال الهجوم
نعم، لولا (رامبو) هذا لكانت ميتة على الأرجح
أظن مطلقي النار كانوا زيمبابوايين وفقاً لما سمعته تحدثوا لغة الـ(شونا)
ماذا؟ الشرطة السرية؟ أكان هجوماً انتقامياً بسبب هروب (والتر لوتولا)؟
إن كنا محقين
وكان (لوتولا) من مؤيدي الانشقاق ربما نتعاطى مع بداية انقلاب
(والتر لوتولا) مع صواريخ نووية؟
ليس من مؤيدي الحرب ، أمضى العقد الفائت بالمطالبة بالديمقراطية
كان متمرداً من قبل وحارب مع (موغابي)
مع صواريخ نووية أم لا سيحتاجون إلى مساعدة خارجية
- إن كانوا سيتحركون في (زيمبابواي) - مساعدة ممّن؟
لنبدأ بوكالة الاستخبارات المركزية
يتحدث ثمة عناصر في الإدارة منذ سنوات عن استيلاء الصينيين على (أفريقيا)
إن كانت السيطرة على (زيمبابواي) ممكنة يريدون حصة حتماً
يدعون (نوكس) يقوم بالعمل القذر ليتدخلوا بعدئذ
حسناً، أحتاج إلى التحدث إليك يا (سكوت)
نعم
تعرفنا إلى 6 شخصيات أساسية
إنهم متشددون في المكتب السياسي إن تخلصنا منهم
ثمة قتلة ينتظرون إشارة يا سيد (لوتولو)
وهم مستعدون ليضربوا ضربتهم في المرحلة الأولى من الهجوم
بعض أولئك الرجال رفاق قدامى كنت آمل تغيير آرائهم
- انقلاب بدون سفك دماء؟ - أصوات وليس رصاصات
كان بعض أولئك الرجال مستعداً لرؤيتك تُشنق يا (والتر)
لو لم أتحرك عندما فعلت لكنت ميتاً
يجب القيام بما هو ضروري
لكنني لا أريد تحميل ضميري عمليات قتل غير ضرورية
السلطة التي نحصل عليها بالدم ستلطخ سمعتنا جميعاً
يا أبي بالكاد أصدق أن هذا صحيح
سيد (نوكس) كان هناك رجال من الاستخبارات العسكرية الزيمبابوية في المنطقة
- وكانوا ينوون لاعتقالها - يا لشكلك!
ضرب النظام ضربته منذ الآن إذاً هل أوقفتهم؟
لم أضطر إلى فعل ذلك قام القطاع 20 بذلك بالنيابة عني
- كان رجاله هناك - هل أنت واثقة؟
أنا متأكدة تماماً تعرفت إلى (ستونبريدج) و(سكوت)
اتصلي بـ(دراير) أكّد لي أنه تدبّر أمرهما
أتبحث عن معلومات؟
- أرى ما فعلته هناك - هذا جيد، صحيح؟
- لا - أهذا ذكي؟
إن لم أرجع بعد 10 دقائق اتصل بخفر السواحل
- فاتك موعد الاقتيات - لست جائعاً
سمعت عن عميلة (الموساد) (ريبيكا ليفاي)
- ماذا عنها؟ - أصحيح أنك عجزت عن قتلها؟
ليس صحيحاً أنني لم أستطع بل لم أرد فعل ذلك
تكفير في رصاصة؟
نعم، شيء من هذا القبيل
- كانت تبحث عن مخرج - ليست الوحيدة
حتماً
أريد أن أعود إلى دياري
أريدك أن تنظفي سجلي يا (كريستي)
يلاحق القطاع 20 أسلحة دمار شامل، صحيح؟ مَن تستهدفون؟
(كونراد نوكس)
لكنك تعلمين ذلك، كان وراء تهريب السجين في (زيمبابواي)
لتحرير (والتر لوتولو)
أيمكنك إطلاعي على مكان (نوكس)؟
أطلبت منك (دالتون) أن تسألني عن ذلك؟ تعمل لحساب المرأة الخاطئة
نعم، أعلم ذلك
إن أردت العودة إلى ديارك فعلًا ثمة ثمن عليك دفعه
أتفهم ذلك؟
نعم
لا أثر لـ(ليليان) أخرجها (نوكس) من هناك حتماً
أو ربما اختبأت
أيها الرائد لدينا انتهاك أمني
اللعنة! إنه (دراير)، كيف وجدنا؟
- أغلقوا الأنظمة حالًا - حاضر يا سيدتي
اتصلوا بـ(ستونبريدج) و(سكوت)
أحتالج إلى دقيقة واحدة
"يا فريق (برافو)، المقر معرض لتهديد حالياً، إنه (دراير)"
- تلقيت ذلك، لنتحرك يا (سكوت) - لنذهب!
سيد (دراير)، يمكنني أن أشرح
كان يفترض بك أن تكوني على متن طائرة تأخذك إلى ديارك
لكنك قمت بإرسال عملاء سود إلى المناطق الأفريقية لقتل الناس
- ارفعي يديك - أتهمك بارتكاب جرائم
- ضد جمهورية (جنوب أفريقيا) - أعلم أننا تخطينا حدودنا
- أخرجوهما من هنا! - انزع يديك عني
بفضلك بتنا نواجه أزمة دبلوماسية دولية مع (زيمبابواي)
- "اكتمل إغلاق الأنظمة" - كان لديك فرصة لترحلي
أنت المسؤولة عمّا سيحصل الآن
- أخرجوهم من هنا - اخرجوا!
- تعرفون إلى أين ستأخذونهم - تحرك! هيا!
- لا أريد التحدث عن ذلك الآن - حسناً، سأغير الموضوع
ألديك عشيق؟
- لا يمكنك أن تسألني عن ذلك - لا يمكنني سؤالك عن شيء
يحق لي أن أطرح عليك أسئلة فأنا والدك
يا أبي، دعني وشأني
انتشرت أخبار هروبك، حاول النظام قمعه لكنه لم يستطع التكتم عن الخبر طويلًا
لا يجد بي فعل ذلك أنا أيضاً
- سيتوق الناس إلى معرفة أنني بخير - يسعك إعلان عودتك في (بوكوما)
ثمة جيش من الناشطين هناك يمكنني تحضيره لظهورك
من خلال وسائل التواصل الاجتماعي كـ(فايسبوك) و(تويتير)
من شأن الظهور العلني الآن أن يكون خطيراً جداً، تعلم ذلك
لا يمكن للقائد أن يحصل على الاحترام من خلف الظلال
صدقني، إن خالتني جماعتي أنني خائف لن يتبعوني أبداً
ابتعد عني!
مهلًا! هل أنت بخير؟
انهض يا (بوت)!
أين (دراير)؟
أطالب بأن تدعوني أتصل بممثلي القانوني
إن تفوهت بكلمة أخرى سأجعلك تتصلين مع أجدادك أيتها الساقطة اللعينة
خذوهم من هنا ekaT meh aa
هيا@!
ما أخبار (والتر)؟ أهو مستعد لحفل تنصيبه؟
إنه متحمس للاستيلاء على السلطة أكثر ممّا توقعت
- أيعلم بشأن الأسلحة النووية؟ - ليس بعد، لم أجد اللحظة المناسبة
أعلمت أن ابنته اتصلت بالمجموعات في الجيش الداعمة لوالدها؟
لو قتل (والتر) النظام
كانت المعارضة تنوي جعلها أهم مرشحة لترأس حزب (زيمبابواي) الديمقراطية
- إنها فتاة ساحرة - هل تعرفت بها؟
جعلت من ذلك مهمتي
ناشطة اليوم هي قائدة الغد تعرف مَن هم أصدقاؤها
- ما رأيها حيال ذلك؟ أتعلمين؟ - تتقاسم قوة إرادة والدها
آل (لوتولا) إمبراطورية سياسية حقيقية
من الأفضل أن تتذكر ذلك
اللعنة!
- أتعتقد أن الفاعل هو (نوكس)؟ - نعم، أنا واثق جداً بذلك
- علينا أن ننال من ذلك السافل - ولكن بدون المقر مواردنا محدودة
يا (جوليا) لديّ البرامجيات الرئيسية على محرك نقال
ستكون قدرتنا التشغيلية محدودة
ولكن يمكننا أن نعمل إن كان لدينا كومبيوتران نقالان
- اللعنة! - تباً!
المكان آمن
هذا أنا هل أنت واثق؟
هل أنت متأكد؟ نعم
- ماذا؟ - ليس لمصدري سجل بشأن أي اعتقال
- هذه ترهات - اقتادهم (دراير) إلى أي مكان
- لنذهب ونجدهم - نعم، لنفعل ذلك
- أيها الرئيس؟ - ارحل من هنا!
- كيف وجدتماني؟ - هيا! تخلف كل بزاقة أثراً
أين هم؟ أين هم؟
- وصل أشخاص من سفارتكم - حقاً؟
- ما اسمهم؟ - سيتم أخذكم لرؤيتهم
علينا أن نفتشكم أولًا الواحد تلو الآخر
تعال
أيمكنك نزع الأصفاد؟ هيا! لا أشكل تهديداً، لست عميلًا ميدانياً حتى
لو عاد القرار إليّ لوضعت لك أغلالًا مع كرة حديدية وسلاسل، تحرك
(سينكلير)؟
سنخرج من هنا
- لا يجيبون - مَن نواجه؟
- لا أعلم - جرب من جديد
لا أخشى إطلاق النار عليك جرب من جديد
لا أعلم، أجري الاتصال فحسب
- مرتزقة؟ شرطيون؟ مَن؟ - إنهم عملاء استطلاع سابقون
إنهم مرتزقة من (جنوب أفريقيا) يعملون لحسابهم الخاص
ما هذا المكان؟
لو كان لهذا المكان اسم لكان موجوداً
أنا رائد في الجيش البريطاني
ثمة قواعد واضحة بشأن معاملة الأسرى
ماذا عن إعدام الأسرى؟
إنه فخ!
- ألديك أولاد؟ - نعم
- ماذا فعلت بـ(سينكلير)؟ - سترينه الآن
انهضي!
انهضي الآن!
تحركي!
هذا بعيد بما يكفي
أيمكنك أن تنزع قيودي؟
لا أريد أن أرحب بالمسؤولين في السفارة وأنا أبدو كمجرمة عادية
لمَ لا؟ هذا ما أنت عليه
- أيتها الرائد، أعطيني السلاح - خذ هذا
أرأيت (سينكلير)؟
- هذا لك، (باكستر)! - نعم!
- من هنا! - تلقيت ذلك
هيا! هيا!
نفدت ذخيرتي!
- نفدت ذخيرتي! - اللعنة!
أعطني هذا!
أمر (نوكس) بهذا الأمر
لن ينتهي الأمر قبل نيلنا من ذلك السافل
- كيف وجدنا هذا المكان؟ - تعرف كيف تسير الأمور
صديق لـ(دالتون) كان يعمل في هذا المجال كسب مالًا إضافياً
اشترى هذا كواجهة لأعماله الحقيقية من ثم كُشف الأمر
- هل أصبح لديك صورة يا (ريتشموند)؟ - لا شيء
- هذه تدابير أمنية جيدة يا غبي - ماذا عن الآن؟
نعم، أصبح لدينا صورة
- أعطني هذه - شكراً
- كيف أبلينا؟ - أبلينا بلاء جيداً
ذخيرة، أسلحة لكنها لا تكفي لخوض حرب
- هل أنت بخير؟ - نعم
قبل أن نفعل ذلك تعالي
- (ريتشموند)؟ (باكستر)؟ - نعم
تفضلوا
نخب (أوليفر)
- نخب جندي مثالي - وصديق محترم
لم أكن أعرف الرائد (سينكلير) جيداً مثلكم جميعاً
لكنه مات خلال قيادتي هذا الفريق
وهو يحاول إنقاذ حياتنا
- ممّا يجعل الأمر شخصياً - الأمر شخصي حتماً
ما سنفعله من الآن فصاعداً سنقوم به لأجله
نخب الرائد (سينكلير)
- نخب الرائد (سينكلير) - نخب الرائد (سينكلير)
أنا آسف يا سيدي ولكن لا يحق لك الدخول إلى هنا
"بدء عملية نقل البيانات ولوج استنساخ الشيفرة"
حسناً، لدينا صور رئيسية من الأقمار الصناعية وبعض الاتصالات
يبدو أننا عدنا إلى العمل
يا سيدتي، لدينا نشاط في المركز القانوني
- هل عادت (ليليان)؟ - لم أرها
ولكن ثمة أشخاص كثر يدخلون ويخرجون إلى المكان
ربما علينا اقتحام المكان الليلة وإلقاء نظرة
- لا داعي لذلك - ماذا؟
لا أعرف مكان (لوتولو) لكنه سيكون في (بوكوما)
الخبر منتشر عبر (تويتير)
هذا مثالي
لم يكن من المفترض أن ترى هذه ليس الآن على الأقل
متى كان يفترض بي أن أراها؟ في المسيرة في استعراض النصر؟
لم أحصل على هذه الأسلحة للاستيلاء على السلطة بل لمساعدتنا على الاحتفاظ بها
مهمتنا نحن الاثنين هي منح (أفريقيا) ما لطالما حُرمت منه
- القوة - أتريد جعل (زيمبابواي) قوة نووية؟
لا، في العالم الذي نعيش فيه لا يمكن التفاوض من موقع ضعف
خلتك تفهم ذلك
أريد إصلاح العلاقات مع المجتمع الدولي
أريد رؤية رفع العقوبات الدولية لا تحويلنا إلى دولة منبوذة
لا، اسمع يا (والتر) أبرمنا اتفاقاً
- لم نتفق على هذا! - خاطرت بالكثير لنيل هذه الأسلحة
إنها هديتي لك بالإضافة إلى (زيمبابواي) بحد ذاتها
ما الذي يجعلك تعتقد أنك تستطيع منحي بلدي؟
- لقد حررتك وأطلقت سراحك - لأفعل ماذا؟
للسيطرة على مواردنا ومناجم ذهبنا وماسنا واليورانيوم الموجود عندنا؟
- لا! - سبق وتحدثت
- عن السيطرة على امتيازات المناجم - نعم
لإعادة المال إلى الاقتصاد أي مكانه الصحيح وليس في جيوبي
أملك مالًا يفوق ما يمكنني إنفاقه إن عشت 12 حيوات
واستثمرت مبالغ طائلة منه لتمويل هذا الانقلاب
العنصر الأساسي في هذا الانقلاب هو الدعم العسكري وهذا أمر حصلت عليه
(والتر)! (والتر)! (والتر)!
أرجوك يا (والتر) أرجوك يا (والتر) أعرف أنك متضايق وأنا آسف
كان يجدر بي أن أكون صريحاً معك منذ البداية
لا داعي لإخراج هذه الأسلحة من الحظيرة
ابق هنا وألق خطابك في (بوكوما) ينتظر الناس رؤيتك، لا يمكنك أن تخذلهم الآن
حسناً، ولكن مهما فعلت يا رفيقي لا تتعال عليّ أبداً
لا يمكننا أن نكون شريكين إلا في حال اتفقنا على الطريق الصحيح للمضي قدماً
لأجل بلدي
يا (ريتشموند)، أترصدين كل شيء؟
أفعل ذلك بوضوح
ماذا عن (نوكس)؟
لا، لا شيء حتى الآن
استمر بمراقبة آل (لوتولو) من الواضح أن (نوكس) يدعم العائلة
أيها الأصدقاء والزيمبابواييون حان موعد التغيير
وحان موعد قدوم الأبطال الجديد!
ما من رجل حارب أكثر للإتيان بالحرية إلى أرضنا المحبوبة أكثر من والدي المحبوب
صديقكم وبطلنا (والتر لوتولو)!
شكراً يا إخوتي وأخواتي، شكراً يا ابنتي على كلماتك اللطيفة والسخية
ولكن دعوني أقول الأمر التالي لا يوجد أبطال على هذه المنصة
نعم!
- لكنني أرى أمامي مئات الأبطال - نعم!
- وسيكون عددهم بالآلاف غداً - نعم
وبعد يومين سيرتفع العدد إلى مليون بطل
فعندما نخسر خوفنا سنجد حريتنا
لذا نطالب الآن بحق العيش ونحن متحررون من الخوف
ونحن متحررون من القمع، نملك الحق بالحصول على الكرامة والديمقراطية
- نعم! - الحق بالأمل لا الكره
رباه! أطلقوا النار عليه!
- انبطحوا! - (مايك)! أترى مطلق النار؟!
يا فريق (برافو) ابق مع عائلة (لوتولو)
- "أمن أي مساعدة ضرورية" - حسناً
- اللعنة! - تحركوا!
- أسرعوا! أسرعوا! - ألديك شيء يا (مايك)؟
كن حذراً، كن حذراً
يا (زيرو) أنا أرى الهدف
لا تقتله، أكرر لا تقتله
- بسرعة! بسرعة! - المعذرة، تحرك!
انقلوه إلى هناك! انقلوه إلى تلك الشاحنة!
تحرك! تحرك! هيا! تحرك!
- هو القاتل@! - لا!
- هو القاتل! - ضع مسدسك جانباً
أحاول مساعدتكم أستطيع مساعدتكم
اللعنة!
يا (زيرو)، أحتاج إلى مساعدة هل لدينا صور من الأقمار الصناعية؟ هيا!
يا (برافو 2)، يبدو أن الهدف يتجه إلى الشمال
- "خسارة إرسال الكاميرا" - اللعنة!
- خسرنا الإرسال - اللعنة!
"يا (برافو 2)، أنا آسفة أنت وحدك"
- لا تخافي - هو القاتل، نعم، هو القاتل
ضع مسدسك جانباً لا أشكل خطراً، أحاول مساعدتكم
أنا مدرب في العمليات في ساحات المعارك شكراً، عليّ أن ألقي نظرة
اللعنة!
مهلًا! لا! توقف! ضع هذا جانباً
- ما هذا؟ - إنه عنصر يساعد على التجلط
يساعد على ترقيق الدم
حاولوا إيصالنا إلى أقرب مستشفى هيا!
اللعنة!
أكنت مع (نوكس)؟ أكنت مع (كونراد نوكس)؟ أرأيت أي أسلحة؟ أرأيت أسلحة نووية؟
- عمّ تتحدث؟ - أرجوك اهدأي
عليّ طرح هذا السؤال عليه أحاول بذل قصارى جهدي
أرجوك ابقي هادئة لست طبيباً
أبقي يدك هنا أوصلنا إلى المستشفى الآن
أين سيارتي؟ قلت إن سيارة ستكون هنا
نعم، إنها هناك، انظر
هذا هو الرجل الذي قتل (والتر لوتولو) تدبروا أمره الآن
يا (زيرو)، إلى أي مدى تحتاجين إلى هذا الرجل؟
- حاجتي إليه ماسة - نعم، خلتك ستقولين ذلك، اللعنة!
مهلًا!
توقفوا! توقفوا! تراجعوا!
تراجعوا! تراجعوا! أنت! تراجع! تراجع الآن!
تراجع! طلبت منكم التراجع
انهض! مهلًا! انهض!
تعال إلى هنا من هنا، إلى الخلف!
مهما كان الأمر الذي يخطط له (نوكس) يبدأ هنا حتماً
تعال إلى هنا
يا (زيرو)، اللعنة!
حسناً، تحرك لنتحرك إلى الأمام، هيا! هيا!
- ساعدونا! - أيها المسعف
- ساعدونا من فضلكم! - طبيب! أحتاج إلى طبيب!
- والدي! - هل أنت طبيب؟ تعال إلى هنا!
- تعال إلى هنا - أنت! تعال إلى هنا!
بسرعة!
- مَن الطبيب؟ أنت؟ - نعم
- لا تتركني! - احملوه عندما أصل بالعد إلى 3
2، 3
- كن حذراً - حسناً، سأحتاج إلى أجهزة مراقبتي
أطلعوني على ضغط دمه وعلى نبضه ونسبة الأكسجين بجسمه حالًا
اتصلوا بقسم الجراحة أخبروه أنني سأحتاج إلى إدخال أنبوب في وريد في قلبه
جرّب الباب اذهب! أسرع! ادخل!
ابق في مكانك!
"خدمات الشرطة في (بوكوما)"
ترجمة: رولا نصار سكرينز إنترناشونال - بيروت